Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

С испанского на:
Все языки
Со всех языков на:
Испанский

die Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour

Толкование Перевод

1 Tour

tuːr
f

1) vuelta f

jdn auf Touren bringen — animar a alguien

eine krumme Tour — una mentira f, un engaño m

in einer Tour — sin interrupción, continuamente

2) (fig) truco m, maña f

Tour [tu:ɐ]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Ausflug) excursión Feminin [in a]; (Rundfahrt) vuelta Feminin [durch por]

2 dig (Strecke) recorrido Maskulin

3 dig(umgangssprachlich: Trick) truco Maskulin; immer die gleiche Tour! ¡siempre el mismo cuento!

4 dig(umgangssprachlich: Vorhaben) plan Maskulin; jemandem die Tour vermasseln echarle a alguien su plan por los suelos

5 dig(tech: Umdrehung) revolución Feminin; auf vollen Touren arbeiten trabajar a toda máquina; in einer Tour (umgangssprachlich) continuamente

6 dig (Wend) mach keine krummen Touren! (umgangssprachlich) ¡no hagas tonterías!

[tu:ɐ̭] ( Plural Touren) die

1. [Ausflug] excursión femenino

2. (umgangssprachlich) [Verhaltensweise] manera femenino

er versucht es immer auf dieselbe Tour siempre lo intenta de la misma manera

etw auf die sanfte/dumme /langsame Tour machen (umgangssprachlich) hacer algo en plan suave /tonto/ lento

3. [Strecke] recorrido masculino, circuito masculino

4. TECHNIK revolución femenino

auf vollen oder höchsten Touren laufen [Motor, Maschine] estar muy acelerado ( femenino acelerada)

die Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour (umgangssprachlich) los preparativos de la boda van a buen ritmo

5. (Redewendung) [Stimmung]

auf Touren kommen (umgangssprachlich) caldearse

in einer Tour (umgangssprachlich) [ohne Unterbrechung] de un tirón

[andauernd] continuamente

krumme Touren (umgangssprachlich & abwertend) engaños masculino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tour

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

die Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

die Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: